Word-by-Word Literal Translation

Word by word literal translation is more useful when people are learning. This example is Hindi Roman letters and Devanagari, literally translated to English Roman. English doesn’t make sense with Hindi grammar, but it helps with learning word-by-word.

 

Users will be able to select the word-by-word translation of content, the way they want to see it. English, Spanish, Hindi, and Cebuano, in Roman letters or Devanagari. Khmer will be available in Devanagari or Khmer script.

WhatsApp Image 2023-11-30 at 10.49.27 PM

  Aapki shaadi ki raat sabse bada ashcharya kya tha
  आपकी शादी की रात सबसे बड़ा आश्चर्य क्या था
  your wedding of night biggest big surprise what was
 
Hamari shaadi ki raat meri pehli patni
हमारी शादी की रात मेर पहली पत्नी
our wedding of night my first wife
 
ham bistar par lete hue the aur usane chupachaap kaha ab mujhe bas marana hai
हम बिस्तर पर लेटे हुए थे और उसने चुपचाप कहा अब मुझे बस मरना है<
we bed on laying were and she quietly said now I only die is
 
maine kahaa kya
मने कहा क्या
I said what
 
usne kaha yahi jivan hai tum paida hue tumhaari shaadi hui aur tum mar gaye ab mujhe bas marna hai
उसने कहा यही जीवन है तुम पैदा हुए तुमारी शादी हुई और तुम मर गए अब मुझे बस मरना है
she said this life is you born are your wedding happened and you die went now I only die is
 
mujhe lagata hai ki vah bachcha paida karane ki jaroorat ke baare mein bhool gayi
मुझे लगता है की वह बच्चे पैदा करने की जरुरत के बारे में भूल गई
I guess is that she kid birth do of need of about in forgot went
 
lekin mujhe lagata hai ki isaki dekhabhaal ke liye lambe samay tak jiine nahin rahii
लेकन मुझे लगता है की इसकी देखभाल के लिए लंबे समय तक जीने नहीं रही
but I feel is of her care for long time until live not been
 
khair vah hamaari beti ki dekhabhaal karane ke liye adhik samay tak jeevit nahin rahii
खैर वह हमारी बेटी की देखभाल करने के लिए अधिक समय तक जीवित नहीं रही
well she our daughter of care to do for long time until live not been
 
use apni maa ki yaad bhi nahin aati
उसे अपनी मां की याद भी नहीं आती
she her mother of remember even not come